1 00:00:05,901 --> 00:00:08,741 Bueno, creo que si no resuelves un asesinato en los primeros días, 2 00:00:08,781 --> 00:00:10,581 después de eso es una lucha cuesta arriba, ¿no es así? 3 00:00:10,621 --> 00:00:12,741 O tal vez solo soy yo. 4 00:00:12,781 --> 00:00:14,701 Nunca has atrapado a un hombre así antes. 5 00:00:14,741 --> 00:00:16,301 Tampoco lo has atrapado. 6 00:00:16,341 --> 00:00:18,501 Esos asesinatos Todavía somos West Yorkshire, Dennis. 7 00:00:18,541 --> 00:00:20,661 simplemente no lo estarás en la carga del día a día es todo. 8 00:00:20,701 --> 00:00:22,461 ¿Y quién lo hará? 9 00:00:22,501 --> 00:00:25,101 ¿Cuánto tiempo llevas en el juego? ¿Marcela? 10 00:00:25,141 --> 00:00:26,701 Eso no es lo que hago. 11 00:00:26,741 --> 00:00:28,541 'Ella fue atacada, Golpe en la nuca. 12 00:00:28,581 --> 00:00:30,461 Eso es todo. Esa es la única conexión. 13 00:00:30,501 --> 00:00:32,221 'Si alguien saca una apelación a un hombre 14 00:00:32,261 --> 00:00:35,461 'que no tiene absolutamente nada que hacer con cualquiera de estos delitos, 15 00:00:35,501 --> 00:00:37,821 'despediríamos a todos por el camino equivocado 16 00:00:37,861 --> 00:00:40,341 'para crear espacio para ese bastardo matar de nuevo.' 17 00:00:52,381 --> 00:00:56,301 Bueno, este hombre ha quitado la vida. de tres mujeres jóvenes. 18 00:00:56,341 --> 00:01:00,581 Tres asesinatos brutales y salvajes en el espacio de 18 meses. 19 00:01:00,621 --> 00:01:03,341 Entonces, déjame decir esto. 20 00:01:03,381 --> 00:01:07,141 Hay 5.000 hombres que trabajan en este cuerpo policial. 21 00:01:07,181 --> 00:01:12,981 Y cada vez que este hombre comete uno de estos crímenes abominables, 22 00:01:13,021 --> 00:01:19,181 el hambre y las ganas de estos hombres sólo aumenta. 23 00:01:19,221 --> 00:01:22,301 MI deseo sólo aumenta. 24 00:01:22,341 --> 00:01:24,181 Entonces... 25 00:01:24,221 --> 00:01:26,661 yo advertiría este individuo de la siguiente manera. 26 00:01:29,381 --> 00:01:33,261 Serás atrapado, y serás apresado. 27 00:01:34,421 --> 00:01:36,741 Tengo chicas atendiendo todos los teléfonos. 28 00:01:36,781 --> 00:01:38,541 y hombres en cada esquina. 29 00:01:39,701 --> 00:01:43,661 Leeds está mirando, y Leeds está esperando. 30 00:01:45,381 --> 00:01:46,821 Y Leeds está listo. 31 00:01:48,741 --> 00:01:50,301 ¿Estuvo bien? Sí, fue genial. 32 00:01:50,341 --> 00:01:51,461 Creo que podría hacer uno más, 33 00:01:51,501 --> 00:01:54,181 con solo un poquito más, eh... intensidad. 34 00:01:54,221 --> 00:01:55,301 DE ACUERDO. ¿Está bien? 35 00:01:55,341 --> 00:01:56,941 SE ACLARA LA GARGANTA Sí, gracias. 36 00:01:56,981 --> 00:01:58,341 ¿Puedo traer un poco de agua? 37 00:01:59,741 --> 00:02:02,341 MÚSICA: 'Pies de tigre' por barro 38 00:02:04,581 --> 00:02:07,221 REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN RADIO 39 00:02:26,101 --> 00:02:28,221 Entonces, son ocho libras. para bajar ahí. 40 00:02:28,261 --> 00:02:29,741 Ese es tu billete de regreso. 41 00:02:29,781 --> 00:02:32,341 Hay un hotel en el que puedes quedarte. en bayswater, 42 00:02:32,381 --> 00:02:34,421 si lo necesitas. Y luego... 43 00:02:34,461 --> 00:02:37,341 Son 30 libras por vez. 44 00:02:37,381 --> 00:02:40,661 ¿Trece? Treinta. Tres-oh. 45 00:02:43,261 --> 00:02:45,101 Eso es Londres, amor. 46 00:02:45,141 --> 00:02:47,861 Y puede llegar más alto. Especialmente si vas con un árabe. 47 00:02:47,901 --> 00:02:50,341 Lo digo en serio, una semana ahí abajo. 48 00:02:50,381 --> 00:02:52,261 es lo mismo como un mes entero aquí arriba. 49 00:02:53,381 --> 00:02:56,341 Es cierto. No le metas ideas en la cabeza. 50 00:02:56,381 --> 00:02:58,061 Bueno, ¿por qué no? 51 00:02:58,101 --> 00:03:00,341 Si es una buena idea, ¿Por qué no ponérselo en la cabeza? 52 00:03:00,381 --> 00:03:02,461 Porque es una tontería. 53 00:03:03,661 --> 00:03:05,101 Correcto... 54 00:03:09,661 --> 00:03:10,661 Trabajo. 55 00:03:17,261 --> 00:03:18,701 A mí me iría bien con los árabes. 56 00:03:18,741 --> 00:03:21,421 Ya viene ese abrigo. ¿Qué abrigo? 57 00:03:21,461 --> 00:03:23,701 Uno de esos abrigos de estilo nuevo. Les gustaría eso. 58 00:03:25,621 --> 00:03:27,501 Largo, hasta ahí. 59 00:03:27,541 --> 00:03:30,021 Piel por todos lados aquí y ahí así. 60 00:03:30,061 --> 00:03:31,781 ¿Te gusta un abrigo afgano? Afgano, eso es todo. 61 00:03:31,821 --> 00:03:33,141 No son nuevos. 62 00:03:33,181 --> 00:03:36,141 Él dice que si sigo inclinando como lo he sido, puedo conseguir uno. 63 00:03:37,661 --> 00:03:38,861 No son nuevos, ¿verdad? 64 00:03:38,901 --> 00:03:41,941 No sé nada nuevo No son árabes. 65 00:03:43,301 --> 00:03:44,981 ¿Negocio? 66 00:03:45,021 --> 00:03:46,541 ¿Cuánto cuesta? 67 00:03:46,581 --> 00:03:49,221 Cinco por 20 minutos o tan pronto como haya terminado. 68 00:03:50,781 --> 00:03:52,781 ¿Tienes el dinero contigo? Sí. 69 00:04:22,421 --> 00:04:23,901 Hasta la espalda. 70 00:04:28,981 --> 00:04:31,221 PERRO LADRANDO 71 00:04:37,661 --> 00:04:39,461 N-no quiero sexo. 72 00:04:39,501 --> 00:04:40,661 Yo solo... 73 00:04:41,861 --> 00:04:43,101 ¿Solo quieres chupar? 74 00:04:55,421 --> 00:04:57,021 ABRE MOSCAS 75 00:05:24,741 --> 00:05:26,981 PERRO LADRANDO CONTINÚA 76 00:05:35,701 --> 00:05:36,941 Él gime 77 00:05:47,181 --> 00:05:48,501 CREMALLERAS MOSCAS 78 00:05:52,421 --> 00:05:53,581 Yo no soy así. 79 00:05:54,901 --> 00:05:57,741 ¿Cómo qué? Yo no hago esto. 80 00:05:58,781 --> 00:06:00,661 ¿No es así? 81 00:06:00,701 --> 00:06:03,621 Tengo tres hijos. Lo son todo para mí. 82 00:06:03,661 --> 00:06:05,421 ¿Puedes arrancar el auto, por favor? 83 00:06:06,741 --> 00:06:08,701 Me odio. 84 00:06:08,741 --> 00:06:10,341 ¿Puedes arrancar el auto, por favor? 85 00:06:17,341 --> 00:06:19,181 ARRANQUES DEL MOTOR 86 00:06:26,581 --> 00:06:28,661 Deberías dejar lo que estás haciendo. 87 00:06:28,701 --> 00:06:30,301 Lo sabes, ¿no? 88 00:06:32,861 --> 00:06:33,981 Nunca me habría detenido 89 00:06:34,021 --> 00:06:36,261 si no hubieras estado presumir así. 90 00:06:37,461 --> 00:06:38,941 Pequeña perra sucia. 91 00:06:38,981 --> 00:06:41,261 Bien, lárgate. 92 00:06:42,741 --> 00:06:45,021 Aquí no. De vuelta donde me tienes. 93 00:06:58,221 --> 00:07:00,661 Bien, entonces. Gracias por venir (!) 94 00:07:06,261 --> 00:07:08,301 El verano es el mejor momento. '¿Oye? 95 00:07:08,341 --> 00:07:10,261 Estaba pensando, el verano es el momento de comprarlo 96 00:07:10,301 --> 00:07:11,861 Porque todos los abrigos estarán en oferta. 97 00:07:11,901 --> 00:07:13,061 Oh. 98 00:07:16,101 --> 00:07:17,701 Escucha... 99 00:07:17,741 --> 00:07:19,221 Londres. 100 00:07:19,261 --> 00:07:21,021 Ni lo pienses. Treinta libras por intento. 101 00:07:21,061 --> 00:07:22,981 Olvídate de treinta libras por intento. Se me permite preguntarle. 102 00:07:24,581 --> 00:07:26,581 Sácatelo de la cabeza, ¿sí? 103 00:07:26,621 --> 00:07:28,861 Estás aquí. Tu hijo está aquí. 104 00:07:31,021 --> 00:07:34,541 Te estás volcando. Y eso es todo lo que le importa. 105 00:07:36,701 --> 00:07:38,221 Todavía puedo preguntar. 106 00:07:40,541 --> 00:07:41,781 ¿Estás bien? 107 00:08:19,621 --> 00:08:22,381 HOLANDA: Bien, está tardando una eternidad. encontrar este auto. 108 00:08:22,421 --> 00:08:24,341 Primero, debemos comprobar qué coches 109 00:08:24,381 --> 00:08:26,061 realmente encaja marca, modelo, 110 00:08:26,101 --> 00:08:28,421 y luego tenemos que irnos e inspeccionarlos todos individualmente. 111 00:08:28,461 --> 00:08:30,821 Entonces, inspecciónelos todos individualmente. 112 00:08:30,861 --> 00:08:35,061 Mientras tanto, sigamos Todos los ojos estaban puestos en Chapeltown. 113 00:08:35,101 --> 00:08:38,141 ¿Qué fueron, 1.300 declaraciones? Sí. 114 00:08:38,181 --> 00:08:40,621 Uno de nuestros muchachos lo cronometrará. eventualmente. 115 00:08:40,661 --> 00:08:42,421 Ley simple de promedios. 116 00:08:42,461 --> 00:08:44,261 Mira, lo que realmente quieres... 117 00:08:45,461 --> 00:08:47,821 No, continúa. Seguir. 118 00:08:47,861 --> 00:08:51,301 Bueno, lo que realmente quieres es estar con las propias prossies. 119 00:08:51,341 --> 00:08:54,821 Están ahí afuera toda la noche. ven a estos apostadores de cerca. 120 00:08:54,861 --> 00:08:57,581 Las tartas no hablan, Les. Ya lo sabes. 121 00:08:57,621 --> 00:08:59,661 Incluso en tiempos como este. 122 00:09:00,861 --> 00:09:02,181 Bueno, lo que quiero decir es, 123 00:09:02,221 --> 00:09:05,861 está muy bien tener muchachos sentados en autos sin identificación. 124 00:09:05,901 --> 00:09:07,541 Cuando los ve, se va. ¿no es así? 125 00:09:07,581 --> 00:09:09,741 Lo ha pensado mejor. 126 00:09:09,781 --> 00:09:12,021 Son las mujeres de las que no se esconde. 127 00:09:12,061 --> 00:09:16,821 entonces lo que quieres Hay alguien en su lugar. 128 00:09:18,261 --> 00:09:20,061 ¿Vas a ser voluntario? 129 00:09:21,301 --> 00:09:23,581 Podría verte con falda, Les. 130 00:09:38,381 --> 00:09:41,501 DR CAPLIN: ¿No hay otros síntomas? ¿Solo los dolores de cabeza? 131 00:09:41,541 --> 00:09:44,501 ¿Y están mejorando? ¿O son tan malos como antes? 132 00:09:46,061 --> 00:09:47,701 Peor. 133 00:09:47,741 --> 00:09:50,701 Peor en términos de cuánto duran. o cuanto duelen? 134 00:09:52,101 --> 00:09:53,621 ¿O ambos? 135 00:09:55,461 --> 00:09:57,381 ¿Te importa si echo un vistazo? 136 00:10:02,461 --> 00:10:03,861 Inclina tu cabeza hacia mí. 137 00:10:08,261 --> 00:10:10,581 Ojalá me matara. 138 00:10:10,621 --> 00:10:13,301 Ahora, no debes decir eso. Vuelve y mátame. 139 00:10:13,341 --> 00:10:14,661 Marcela. 140 00:10:18,261 --> 00:10:19,981 Están sanando bien. 141 00:10:23,861 --> 00:10:26,381 ¿Sabes que hay compensación? puedes postular? 142 00:10:26,421 --> 00:10:28,901 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? 143 00:10:28,941 --> 00:10:32,581 Compensación por lesiones penales, Creo que se llama. 144 00:10:32,621 --> 00:10:35,341 Hice entrar a una señora, una niña. Fue agredida en la calle. 145 00:10:35,381 --> 00:10:36,941 No soy una prostituta. 146 00:10:39,821 --> 00:10:40,901 No. 147 00:10:42,461 --> 00:10:44,181 Y ella tampoco. 148 00:10:44,221 --> 00:10:48,461 Pensé que tenía un formulario, pero no es así. Pero puedo conseguir uno. 149 00:10:48,501 --> 00:10:49,661 Puedes volver, 150 00:10:49,701 --> 00:10:51,781 y podemos completarlo juntos, si te gusta? 151 00:10:53,341 --> 00:10:55,661 Y algo para esos dolores de cabeza, si? 152 00:10:58,981 --> 00:11:01,701 Antes de hacer algo, ¿alguien tiene ¿Aquí trabajó Chapeltown antes? 153 00:11:01,741 --> 00:11:03,661 ¿Ya sea en ritmo o parte de vicio? 154 00:11:05,101 --> 00:11:08,141 Bien, bueno, puedes irte. Gracias chicas. 155 00:11:08,181 --> 00:11:09,581 ¿Jim? 156 00:11:19,701 --> 00:11:21,621 ¿Cómo te llamas, amor? Jill. 157 00:11:21,661 --> 00:11:22,781 Jill. 158 00:11:23,861 --> 00:11:25,781 Jill, por aquí, por favor. 159 00:11:27,181 --> 00:11:28,301 —¿Eres una muchacha local? 160 00:11:28,341 --> 00:11:30,461 Sí, señor, de Armley. 161 00:11:30,501 --> 00:11:33,181 ¿Y cuántos años, Jill? Veintiséis. 162 00:11:33,221 --> 00:11:35,741 Veintiséis. 163 00:11:35,781 --> 00:11:39,141 Veintiséis es un recuerdo lejano para gente como yo y Les aquí. 164 00:11:39,181 --> 00:11:42,021 Especialmente Les. Sólo defiéndeme. 165 00:11:43,821 --> 00:11:45,101 Levántate, eso es. 166 00:11:47,581 --> 00:11:50,301 Y quítate la chaqueta. Echemos un vistazo adecuado a ti. 167 00:12:05,181 --> 00:12:08,901 Ahora, Les me estaba diciendo que Sólo llevas seis meses con nosotros. 168 00:12:08,941 --> 00:12:11,261 ¿Es así? 169 00:12:11,301 --> 00:12:13,541 Ya puedes volver a sentarte. 170 00:12:16,421 --> 00:12:18,781 ¿Conoces la investigación? que estamos haciendo? 171 00:12:19,901 --> 00:12:22,901 Estos asesinatos de prostitutas, señor. Así es. Ahora... 172 00:12:22,941 --> 00:12:25,741 estamos buscando un voluntario 173 00:12:25,781 --> 00:12:29,421 para una operación especial para ayudar a detener a este hombre. 174 00:12:30,461 --> 00:12:33,541 Entonces, ¿cómo se siente ser seleccionado? por algo asi? 175 00:12:34,701 --> 00:12:35,861 ¿Yo personalmente? 176 00:12:35,901 --> 00:12:37,981 Tú, amor. De todos, tú. 177 00:12:39,381 --> 00:12:42,141 pero que puedo hacer que tus otros detectives no pueden? 178 00:12:45,101 --> 00:12:46,821 JIM SE ACLARA LA GARGANTA 179 00:13:14,621 --> 00:13:16,661 ¿Cuál? Número 3, señor. 180 00:13:30,501 --> 00:13:31,981 ¿Profesor Gee? 181 00:13:34,461 --> 00:13:35,461 David. 182 00:13:35,501 --> 00:13:38,941 superintendente detective John Domaille, Bradford. 183 00:13:38,981 --> 00:13:44,101 No empezó aquí. La han subido a la cama. 184 00:13:44,141 --> 00:13:47,421 Él la atacó por primera vez aquí... 185 00:13:48,701 --> 00:13:51,341 ..y luego el asesinato en sí ha tenido lugar 186 00:13:51,381 --> 00:13:55,541 con él encima de ella en la cama. 187 00:13:55,581 --> 00:13:58,821 Tal vez quieras llamar a Leeds. Trae a Jim Hobson aquí. 188 00:13:58,861 --> 00:14:01,341 Oh, seré el SIO en este caso. 189 00:14:01,381 --> 00:14:04,581 es solo eso hay múltiples similitudes - 190 00:14:04,621 --> 00:14:08,021 golpes en la nuca, heridas en el cuerpo, 191 00:14:08,061 --> 00:14:11,181 Y supongo que este piso es... 192 00:14:11,221 --> 00:14:13,701 una especie de prostituta. 193 00:14:23,741 --> 00:14:25,461 LLAMANDO A LA PUERTA 194 00:14:28,981 --> 00:14:30,861 GEORGIE: ¿Está ella dentro? ¿Puedo simplemente hablar con ella? 195 00:14:32,421 --> 00:14:34,021 Dime que no es verdad. 196 00:14:34,061 --> 00:14:35,621 ¿Qué no es verdad? 197 00:14:45,261 --> 00:14:46,421 Su nombre es Tina. 198 00:14:46,461 --> 00:14:49,061 Tina Atkinson. Su verdadero nombre es Patricia. 199 00:14:49,101 --> 00:14:52,181 Sí. Ella vive en estos pisos. De vuelta allí con todos los demás. 200 00:14:52,221 --> 00:14:54,981 No vamos a ninguna parte. ¡No lo diré más! 201 00:14:55,021 --> 00:14:57,861 ¿No puedes gritarnos, por favor? Ella tiene un niño aquí. 202 00:14:57,901 --> 00:14:59,061 Puedo ver eso. Un niño pequeño. 203 00:14:59,101 --> 00:15:02,661 ¿Vas a gritarle y todo eso? Georgie. Necesitas calmarte. 204 00:15:02,701 --> 00:15:03,861 ¿Qué? 205 00:15:08,781 --> 00:15:10,621 No. 206 00:15:10,661 --> 00:15:12,381 ¿Es esa su chaqueta? 207 00:15:16,181 --> 00:15:17,981 SOLLOZOS: Es de ella, es de ella. 208 00:15:18,021 --> 00:15:19,901 Está bien, está bien. Respirar. 209 00:15:19,941 --> 00:15:22,061 ¿Puedes moverte, por favor? Está bien, no lo sabemos... 210 00:15:22,101 --> 00:15:25,101 ¿Puedes moverte? ¡Está bien! 211 00:15:41,261 --> 00:15:44,021 HOLANDA: Bien, aquí es donde se encuentran. 212 00:15:45,341 --> 00:15:48,261 Mira, puedes ver dos de ellos. Allí arriba ahora, saliendo temprano. 213 00:15:48,301 --> 00:15:51,421 Irene Richardson vivía allí arriba. Calle Cowper. 214 00:15:51,461 --> 00:15:53,581 Entonces ella habría bajado y me subí al auto 215 00:15:53,621 --> 00:15:54,781 por ahí. 216 00:15:54,821 --> 00:15:56,821 ¿Conseguiste la ropa? ¿Las botas? 217 00:15:56,861 --> 00:15:58,701 Sí, y necesitarás una chaqueta. 218 00:15:58,741 --> 00:16:00,901 algo lo suficientemente grande para ponerle una radio. 219 00:16:00,941 --> 00:16:02,101 Y maquillaje. 220 00:16:02,141 --> 00:16:03,981 ¿No tienes maquillaje? 221 00:16:04,021 --> 00:16:06,061 Lo hago, señor, sólo... 222 00:16:06,101 --> 00:16:07,821 no siempre los mismos colores que, ya sabes, 223 00:16:07,861 --> 00:16:09,581 es posible que veas chicas desgastarse aquí. 224 00:16:10,621 --> 00:16:13,541 Bien. Solo asegúrese de conservar los recibos. 225 00:16:13,581 --> 00:16:16,021 Y querrán que los maltraten un poco. la ropa. 226 00:16:16,061 --> 00:16:17,501 No puedo venir aquí luciendo completamente nuevo. 227 00:16:17,541 --> 00:16:19,021 Sí, ese es un buen punto. Eso, Les. 228 00:16:19,061 --> 00:16:20,661 Un muy buen punto. 229 00:16:20,701 --> 00:16:22,981 Sí, tendrán que verse sucios. 230 00:16:23,021 --> 00:16:24,221 ¿Alguna pregunta? 231 00:16:24,261 --> 00:16:27,141 ¿Por qué trabajan en parejas? Es más seguro. 232 00:16:27,181 --> 00:16:29,741 Cada uno mantiene un ojo sobre hacia dónde va el otro. 233 00:16:30,741 --> 00:16:33,421 Pero... no estaré en parejas. 234 00:16:33,461 --> 00:16:35,461 No, estarás en un trío. 235 00:16:35,501 --> 00:16:37,741 Yo y el inspector Hanley Están en el otro extremo de la radio. 236 00:16:37,781 --> 00:16:40,381 Estarás bien, Jill. ¿Está bien? 237 00:16:41,501 --> 00:16:42,581 Bien, presta atención. 238 00:16:42,621 --> 00:16:44,421 porque necesitas ver como trabajan la calle, 239 00:16:44,461 --> 00:16:46,901 de lo contrario sobresaldrás como un pulgar dolorido y ensangrentado. 240 00:16:46,941 --> 00:16:49,421 ¿No es así, Les? Ella lo hará. 241 00:17:00,301 --> 00:17:03,461 DSI John Domaille para ver al jefe de policía Gregory. 242 00:17:09,461 --> 00:17:12,061 Ahora, el hombre que estamos buscando 243 00:17:12,101 --> 00:17:16,461 conduce un coche con dos neumáticos India Autoway, 244 00:17:16,501 --> 00:17:17,661 ambos bien usados, 245 00:17:17,701 --> 00:17:20,701 un neumático Pneumant y un Esso. 246 00:17:20,741 --> 00:17:26,101 Ahora, el ancho entre esos neumáticos son 46 y un cuarto de pulgada. 247 00:17:26,141 --> 00:17:30,541 Ahora bien, las posibilidades de cualquier coche. teniendo esa combinación precisa... 248 00:17:32,021 --> 00:17:35,661 ..son 159 millones a uno. 249 00:17:35,701 --> 00:17:38,941 En otras palabras, único. 250 00:17:38,981 --> 00:17:40,381 ¿Cuantos autos son esos? 251 00:17:40,421 --> 00:17:42,221 Dices que solo un auto en realidad tiene esos neumáticos, 252 00:17:42,261 --> 00:17:43,581 pero ¿cuántos autos PODRÍAN tenerlos? 253 00:17:43,621 --> 00:17:45,101 ¿Cuántas marcas? Menos de cien. 254 00:17:45,141 --> 00:17:46,381 ¿Centenar? 255 00:17:46,421 --> 00:17:49,301 Menos que. No podría nombrar cien. 256 00:17:49,341 --> 00:17:51,141 Bueno, ese número bajará. Dick. 257 00:17:51,181 --> 00:17:53,381 ¿Lo será? Sí. ¿Cómo? 258 00:17:55,381 --> 00:17:57,021 Tenemos a todos los oficiales en el ritmo. 259 00:17:57,061 --> 00:18:00,181 en Leeds revisando autos dondequiera que vayan. 260 00:18:00,221 --> 00:18:02,501 Aparcamientos, garajes, etc. 261 00:18:02,541 --> 00:18:06,061 Cientos de agentes descartan cientos de coches cada día. 262 00:18:06,101 --> 00:18:10,381 Y dos de estos neumáticos ¿Estaban desgastados, dices? 263 00:18:10,421 --> 00:18:12,101 Mmmm. 264 00:18:12,141 --> 00:18:14,501 ¿Y cuándo hizo Richardson? ¿Fueron a principios de febrero? 265 00:18:14,541 --> 00:18:16,381 Mmm. Así es. 266 00:18:16,421 --> 00:18:21,381 Entonces, ¿qué? Son tres meses. ¿Desde que dejó estas marcas? 267 00:18:21,421 --> 00:18:23,701 Podría haberlos reemplazado. ¿Eso es lo que estás diciendo? 268 00:18:23,741 --> 00:18:25,181 Bueno, no, es sólo una observación. 269 00:18:25,221 --> 00:18:26,501 Pero ya sabes, si estuviera preocupado 270 00:18:26,541 --> 00:18:29,541 que había dejado estas marcas en primer lugar, entonces... 271 00:18:29,581 --> 00:18:30,821 Entonces definitivamente lo hará. 272 00:18:30,861 --> 00:18:32,621 Bueno, te lo imaginarías, ¿no? 273 00:18:32,661 --> 00:18:35,621 Lo siento, Jorge. ¿Qué estás haciendo aquí exactamente? 274 00:18:36,741 --> 00:18:37,861 Tiene ojos nuevos, Jim. 275 00:18:37,901 --> 00:18:41,621 Estamos cazando a un hombre que ha perdido toda cordura. 276 00:18:41,661 --> 00:18:45,581 Quiero a mis mejores hombres en esta sala. discutiendo esto. 277 00:18:45,621 --> 00:18:47,981 Y no es sólo Leeds, ¿Lo es, Juan? 278 00:18:48,021 --> 00:18:49,861 Lo tienes haciendo esta puta en Bradford. 279 00:18:51,101 --> 00:18:54,141 Atkinson. Sí, pero... 280 00:18:54,181 --> 00:18:56,021 ¿Está eso relacionado, sin embargo? 281 00:18:58,061 --> 00:19:00,461 Bueno, ¿eso es lo que dice David Gee? 282 00:19:00,501 --> 00:19:03,301 Quiere una reunión en el laboratorio. para hablarlo todo. 283 00:19:03,341 --> 00:19:04,661 ¿Él? 284 00:19:05,741 --> 00:19:07,341 Mañana por la mañana. 285 00:19:10,581 --> 00:19:13,701 ¿Alguien estaba planeando decirme? sobre esta reunión? 286 00:19:13,741 --> 00:19:16,741 Bueno, eso es lo que te dicen ahora. Jim. 287 00:19:42,101 --> 00:19:43,701 Entonces son cuatro. 288 00:19:43,741 --> 00:19:47,181 Y se está extendiendo. Fuera de Leeds. 289 00:19:47,221 --> 00:19:48,701 Y es más frecuente. 290 00:19:48,741 --> 00:19:50,381 Y los periódicos están por todas partes. 291 00:19:51,861 --> 00:19:54,101 Podría ser simplemente "damas de la calle", 292 00:19:54,141 --> 00:19:55,421 pero es lo que parece, ¿no? 293 00:19:56,621 --> 00:19:58,461 Quiero decir, vamos... 294 00:19:58,501 --> 00:20:00,101 "Cientos de marcas de coches". 295 00:20:02,261 --> 00:20:04,061 ¿Sabes lo que va a pasar? ¿no? 296 00:20:04,101 --> 00:20:06,021 Si vuelve a suceder, tu teléfono va a sonar, 297 00:20:06,061 --> 00:20:09,101 y seré yo diciendo, "Lo estoy teniendo." Todo el caso. 298 00:20:09,141 --> 00:20:11,821 Ya no es sólo un trabajo en la ciudad, esto nos afecta a todos, 299 00:20:11,861 --> 00:20:13,301 todo Yorkshire. 300 00:20:15,221 --> 00:20:16,421 Bueno, Jorge. 301 00:20:17,901 --> 00:20:19,301 Ya sabes el número. 302 00:20:32,661 --> 00:20:35,021 REPORTERO: 'Este hombre Está completamente fuera de control. 303 00:20:35,061 --> 00:20:36,821 "Eso ciertamente parece ser el caso.' 304 00:20:36,861 --> 00:20:38,461 —¿Qué pistas te ha dejado? 305 00:20:38,501 --> 00:20:39,741 'Bueno, tengo una lista de hombres 306 00:20:39,781 --> 00:20:42,541 'que sé que conocía a la señorita Atkinson muy bien por cierto. 307 00:20:42,581 --> 00:20:44,701 'Nombres que figuran en su diario.' 308 00:20:44,741 --> 00:20:45,981 Ella no tenía un maldito diario. 309 00:20:46,021 --> 00:20:47,221 'Estaré de visita 310 00:20:47,261 --> 00:20:49,821 'todos y cada uno de esos hombres nombrado en ese diario, personalmente. 311 00:20:49,861 --> 00:20:51,181 'Creo que podría ser útil 312 00:20:51,221 --> 00:20:53,061 'Si esa gente se presentara para verme 313 00:20:53,101 --> 00:20:55,541 'en lugar de hacerme preguntas sobre ellos.' 314 00:20:56,741 --> 00:20:59,781 ¿Cree que el mundo entero es ¿Se volvió estúpido o qué? 315 00:20:59,821 --> 00:21:01,741 Si realmente tuviera un diario con una lista de apostadores, 316 00:21:01,781 --> 00:21:04,661 él no estaría parado en la tele pidiéndoles a todos que se presenten. 317 00:21:04,701 --> 00:21:07,021 Ya estaría hablando con ellos. Por supuesto que lo haría. 318 00:21:07,061 --> 00:21:08,381 EL INFORME DE NOTICIAS CONTINÚA 319 00:21:11,901 --> 00:21:13,701 ¿Estás bien? 320 00:21:13,741 --> 00:21:14,861 Está bien. 321 00:21:23,701 --> 00:21:24,781 Gracias. 322 00:21:35,581 --> 00:21:36,581 PUERTA CIERRA 323 00:21:37,701 --> 00:21:38,941 ELLA EXHALA FUERTE 324 00:21:41,861 --> 00:21:43,501 Me voy. 325 00:21:45,221 --> 00:21:46,541 ¿Por qué no te quedas un rato? 326 00:21:48,021 --> 00:21:49,381 No, quiero decir que "voy" a ir. 327 00:21:50,741 --> 00:21:52,461 A Londres. 328 00:21:52,501 --> 00:21:54,581 GRITOS ¡No es seguro! 329 00:21:54,621 --> 00:21:56,181 No con este bastardo por ahí. 330 00:22:01,781 --> 00:22:03,381 Ella era nuestra amiga. 331 00:22:03,421 --> 00:22:04,701 Nuestro compañero. 332 00:22:06,261 --> 00:22:07,901 Ella nunca nos perdonará. 333 00:22:09,861 --> 00:22:11,181 Venir. 334 00:22:12,221 --> 00:22:14,421 No puedo. Bueno, te conseguiré un billete. 335 00:22:14,461 --> 00:22:16,381 Tengo a mi chico. ¡Podemos llevarlo a él también! 336 00:22:16,421 --> 00:22:18,101 ¿A Londres? 337 00:22:18,141 --> 00:22:20,061 Encontraremos una manera. 338 00:22:20,101 --> 00:22:21,421 No hay manera. 339 00:22:24,141 --> 00:22:25,741 Bueno, ¿por qué no se queda? con su papa? 340 00:22:25,781 --> 00:22:28,061 Porque está jodido De regreso a Dublín. 341 00:22:28,101 --> 00:22:29,141 Escuchar. 342 00:22:30,261 --> 00:22:33,221 Si te mantienes en el ritmo, Entonces ese bastardo de ahí... 343 00:22:33,261 --> 00:22:34,781 él vendrá por ti... 344 00:22:34,821 --> 00:22:36,181 ¡Y te matará! 345 00:22:40,741 --> 00:22:41,901 No lo hará. 346 00:22:43,021 --> 00:22:46,021 No lo hará, porque ahora sabemos... ¿no? 347 00:22:46,061 --> 00:22:48,821 Sabemos que debemos tener cuidado. Podemos cuidarnos unos a otros. 348 00:22:48,861 --> 00:22:51,141 solo ve con chicos hemos estado antes. 349 00:22:54,461 --> 00:22:55,661 Necesito ir a casa. 350 00:23:13,181 --> 00:23:14,581 Te veré mañana por la noche, ¿sí? 351 00:23:15,821 --> 00:23:18,061 Prometo que charlaremos mañana por la noche. Voy a tratar de. 352 00:23:18,101 --> 00:23:19,701 Te llamaré. ¿DE ACUERDO? 353 00:23:21,141 --> 00:23:22,341 Nos vemos. 354 00:23:42,221 --> 00:23:43,421 Aquí estás. 355 00:23:47,821 --> 00:23:49,021 No, por favor. 356 00:23:50,181 --> 00:23:51,781 No después de hoy. 357 00:24:20,781 --> 00:24:21,981 "Pasé una semana en el hospital, 358 00:24:22,021 --> 00:24:24,461 "tan incapaz de reclamar la Seguridad Social durante ese tiempo." 359 00:24:24,501 --> 00:24:25,981 Así es, ¿no? 360 00:24:26,021 --> 00:24:28,821 "Dolores de cabeza continuos, por lo que no puedo mantener un trabajo constante", 361 00:24:28,861 --> 00:24:30,861 que he podido para corroborar aquí. 362 00:24:31,981 --> 00:24:34,061 Erm, he dicho que eso podría ser un problema continuo, 363 00:24:34,101 --> 00:24:35,221 lo cual podría no ser así, 364 00:24:35,261 --> 00:24:37,341 pero eso sólo les ayudará toma esto más en serio. 365 00:24:38,461 --> 00:24:41,461 ¿Está bien? Y si estás contento con eso, solo necesitas firmar la parte inferior. 366 00:24:42,541 --> 00:24:45,741 Y luego, mientras haces eso, Intentaré conseguirnos un sobre. 367 00:24:45,781 --> 00:24:47,381 Gracias doctora. 368 00:24:49,021 --> 00:24:50,021 ¿Nuevo? 369 00:24:52,301 --> 00:24:54,101 Para las compras. Muy inteligente. 370 00:24:55,141 --> 00:24:56,901 Anita. 371 00:24:56,941 --> 00:24:58,181 ¿Dónde guardamos los sobres? 372 00:24:59,581 --> 00:25:01,341 Estábamos ampliamente de acuerdo sobre las lesiones. 373 00:25:01,381 --> 00:25:05,741 Laceraciones curvas en la cabeza, heridas punzantes en el torso, 374 00:25:05,781 --> 00:25:09,141 especialmente el abdomen. Pero también hay algunas diferencias. 375 00:25:09,181 --> 00:25:11,101 No está exactamente claro 376 00:25:11,141 --> 00:25:13,541 si fue solo un arma o dos, por ejemplo. 377 00:25:13,581 --> 00:25:15,821 El hecho de que sea interior. 378 00:25:15,861 --> 00:25:16,861 En Bradford. 379 00:25:16,901 --> 00:25:17,901 Bueno, eso es correcto. 380 00:25:17,941 --> 00:25:22,781 No deberíamos aprovechar las conexiones en algunos aspectos e ignorar otros. 381 00:25:22,821 --> 00:25:27,141 No estaba convencido de que pudiéramos eliminar a Atkinson de la serie, 382 00:25:27,181 --> 00:25:28,461 Todavía tenía mis dudas. 383 00:25:28,501 --> 00:25:30,581 ¿Y qué hizo...? 384 00:25:30,621 --> 00:25:34,301 fue la huella de bota que encontramos en la escena de Emily Jackson. 385 00:25:34,341 --> 00:25:35,821 Sí, lo sé bien. 386 00:25:35,861 --> 00:25:37,261 La talla siete. 387 00:25:37,301 --> 00:25:40,781 Excepto que esto NO es la impresión de Jackson. 388 00:25:40,821 --> 00:25:45,661 Esta es una impresión que fue tomada de una sábana en la escena de Atkinson. 389 00:25:45,701 --> 00:25:48,021 También una bota Wellington. 390 00:25:48,061 --> 00:25:50,101 También una Dunlop. 391 00:25:50,141 --> 00:25:51,301 También un siete. 392 00:25:51,341 --> 00:25:54,541 Jackson, Atkinson. 393 00:25:54,581 --> 00:25:56,021 Exactamente la misma bota. 394 00:26:01,101 --> 00:26:02,421 Exactamente el mismo hombre. 395 00:26:04,341 --> 00:26:07,341 No. De ninguna manera en la tierra de Dios. Nunca debí haber dicho nada. 396 00:26:07,381 --> 00:26:08,981 Nunca deberías haberte ofrecido como voluntario. 397 00:26:09,021 --> 00:26:11,581 No fue así, me preguntaron. 398 00:26:11,621 --> 00:26:15,181 ¿Preguntado o dicho? Es lo mismo. 399 00:26:15,221 --> 00:26:18,541 Ellos son los hombres a cargo. si preguntan, lo dicen. 400 00:26:18,581 --> 00:26:21,461 Y todo está correctamente organizado. Tendré una radio. Oh, genial (!) 401 00:26:21,501 --> 00:26:23,821 Y habrá hombres y todo, por si pasa algo. 402 00:26:24,901 --> 00:26:25,901 Así es como funciona. 403 00:26:25,941 --> 00:26:28,101 Podrían haberle preguntado a cualquiera, Bob, pero me preguntaron. 404 00:26:29,461 --> 00:26:33,421 Entonces qué, tendrás que... disfrazarse? Entonces... 405 00:26:33,461 --> 00:26:35,341 CHARLA INDISTINTA 406 00:26:43,861 --> 00:26:46,541 Tendrás que disfrazarte. Como prostituta. 407 00:26:46,581 --> 00:26:47,821 Sí. 408 00:26:47,861 --> 00:26:51,181 ¿Entonces los hombres pueden qué? ¿Pasar y mirarte? 409 00:26:51,221 --> 00:26:53,981 Para que los hombres puedan pasar y puedo mirarlos. 410 00:27:49,181 --> 00:27:50,461 BOCINA DEL COCHE 411 00:27:56,781 --> 00:27:58,101 Golpes de taquilla 412 00:27:59,941 --> 00:28:00,941 LLAMA A LA PUERTA 413 00:28:00,981 --> 00:28:02,141 DOMAILLE: ¿Estás lista? 414 00:28:02,181 --> 00:28:04,261 Sí. Bien, estaremos en el auto. 415 00:28:04,301 --> 00:28:06,141 LOS PASOS ALEJAN 416 00:28:08,821 --> 00:28:13,061 Bien, estacionaremos aquí, en la esquina. De esa manera, nadie podrá detectarnos. 417 00:28:13,101 --> 00:28:16,061 ¿Quieres probar tu radio otra vez? para mi? Pruebas. 418 00:28:18,021 --> 00:28:20,341 Cualquier coche, apostadores, cualquier cosa que no te guste - 419 00:28:20,381 --> 00:28:22,181 lo dices en voz baja, y lo escribiremos. 420 00:28:22,221 --> 00:28:24,181 Cualquiera empieza a querer hacer negocios. 421 00:28:24,221 --> 00:28:26,421 no estás trabajando, Sólo esperando una pareja. ¿DE ACUERDO? 422 00:28:27,741 --> 00:28:29,261 Señor. 423 00:28:29,301 --> 00:28:31,421 'Oye. Estamos aquí. 424 00:28:31,461 --> 00:28:33,501 Tenemos muchachos encubiertos estacionado en la carretera. 425 00:28:33,541 --> 00:28:35,101 Nadie puede acercarse a ti. 426 00:28:49,021 --> 00:28:50,221 Ella se ve bien. 427 00:28:55,901 --> 00:28:57,461 PERRO LADRANDO 428 00:29:33,301 --> 00:29:35,541 HOMBRE: ¿Estás haciendo negocios? ¿Cuánto cuesta? 429 00:29:36,901 --> 00:29:37,981 No, solo estoy... 430 00:29:39,261 --> 00:29:41,421 No lo soy. Sólo estoy esperando un compañero. 431 00:29:42,701 --> 00:29:43,821 Puta. 432 00:29:59,141 --> 00:30:02,061 Oye. Mi compañero está ahí. 433 00:30:03,661 --> 00:30:05,021 Dije que mi amigo va allí. 434 00:30:05,061 --> 00:30:07,581 Cuando ella viene, tendrás que hacer uno, ¿vale? 435 00:30:07,621 --> 00:30:08,621 Bien. 436 00:30:12,621 --> 00:30:13,621 '¿Dónde estás?' 437 00:30:16,501 --> 00:30:18,901 Dijiste que ibas a salir entonces ¿dónde estás? 438 00:30:21,541 --> 00:30:25,021 E-dijimos eso, Georgie. Lo hicimos. Dijiste que estarías aquí. 439 00:30:30,901 --> 00:30:32,461 Hillman Hunter, gris. 440 00:30:32,501 --> 00:30:35,981 Registro Kilo-Uniforme-Golf-siete. 441 00:30:36,021 --> 00:30:37,581 Ha estado por aquí un par de veces. 442 00:30:37,621 --> 00:30:40,421 Erm, lo mismo ocurre con un Allegro, Creo que eso fue. 443 00:30:40,461 --> 00:30:41,981 Verde. 444 00:30:43,221 --> 00:30:44,581 Rayos X-Mike... 445 00:30:46,181 --> 00:30:47,781 ..Víctor-seis. 446 00:30:53,941 --> 00:30:55,141 ELLA JADEA 447 00:31:00,541 --> 00:31:03,101 Y un hombre a pie, cambio. 448 00:31:03,141 --> 00:31:05,261 Blanco o griego, tal vez. 449 00:31:06,741 --> 00:31:08,221 Él parece ser... 450 00:31:08,261 --> 00:31:10,381 Oye. De hecho, sólo voy a... Oye. 451 00:31:10,421 --> 00:31:12,021 ¿Hacer negocios? Eh, no. Lo siento. 452 00:31:12,061 --> 00:31:14,501 Sí, lo eres. No lo soy, amor. Me voy a casa. 453 00:31:14,541 --> 00:31:16,101 ELLA PANTALONES ¿A dónde vas? 454 00:31:16,141 --> 00:31:18,261 ¡Oye! ELLA JADEA 455 00:31:19,421 --> 00:31:21,621 Joder... ¡Oye! 456 00:31:21,661 --> 00:31:23,661 ¡¿Hola?! ¿Puedes oírme? ¡Escoria! 457 00:31:23,701 --> 00:31:26,421 EL JADEO CONTINUA ¡Estoy detrás de Gathorne! 458 00:31:32,461 --> 00:31:35,261 PASOS RÁPIDOS, JADEO 459 00:31:35,301 --> 00:31:37,581 ELLA GOLPE LA VENTANA ¿Dónde estabas? 460 00:31:37,621 --> 00:31:39,421 ¿Por qué diablos? ¡¿No dijiste nada?! 461 00:31:39,461 --> 00:31:40,461 ¿A dónde fuiste? 462 00:31:40,501 --> 00:31:42,581 Estaba gritando ¡Estaba corriendo hasta allí! 463 00:31:42,621 --> 00:31:44,501 ¿Presionaste el botón correctamente? 464 00:31:45,781 --> 00:31:47,061 ¿Qué? 465 00:31:47,101 --> 00:31:49,261 Si no lo presionas, No puedo oírte. 466 00:32:08,261 --> 00:32:10,061 PERRO LADRANDO 467 00:32:12,821 --> 00:32:14,901 HOMBRE: Alguien podría salir. 468 00:32:14,941 --> 00:32:17,781 Ese perro siempre está ladrando. Nadie se da cuenta. 469 00:32:17,821 --> 00:32:19,101 Cinco primero. 470 00:32:21,221 --> 00:32:22,621 Hemos hecho esto antes, ¿sabes? 471 00:32:23,741 --> 00:32:24,861 El año pasado. 472 00:32:25,901 --> 00:32:28,701 Sólo me detuve porque eras tú. lo sabes, ¿no? 473 00:32:32,421 --> 00:32:33,741 Mierda. 474 00:32:36,021 --> 00:32:37,621 tendré que darte el doble la próxima vez. 475 00:32:39,141 --> 00:32:41,421 No lo harás. Me lo darás ahora o no estás entendiendo nada. 476 00:32:41,461 --> 00:32:43,221 Vamos. 477 00:32:43,261 --> 00:32:44,581 No seas así. 478 00:32:45,981 --> 00:32:47,701 ¿Cómo qué? 479 00:32:47,741 --> 00:32:49,381 Dije que te daría el doble la próxima vez. 480 00:32:51,941 --> 00:32:53,541 'Oye, no, ¿adónde vas? '¡Oye! 481 00:32:53,581 --> 00:32:54,981 No, vamos, ey. 482 00:32:55,021 --> 00:32:56,861 ¡Ven aquí! ELLA LLORA 483 00:32:56,901 --> 00:32:59,701 Vuelve aquí y Cierra la maldita puerta, estúpido... 484 00:32:59,741 --> 00:33:01,421 ELLA SE RAYA ¡Ay! ¡Maldito infierno! 485 00:33:01,461 --> 00:33:04,501 ELLA LUCHA, Él gruñe 486 00:33:04,541 --> 00:33:06,461 ¡Jesús! 487 00:33:06,501 --> 00:33:08,141 Cierra esa maldita puerta. 488 00:33:10,341 --> 00:33:12,341 EL PANTALÓN Joder... 489 00:33:14,741 --> 00:33:16,261 ELLA GIME Estúpido... 490 00:33:23,381 --> 00:33:26,301 Muerdes... ¡Y te romperé el maldito cuello! 491 00:33:29,821 --> 00:33:31,701 JANGLES DE CINTURÓN No... 492 00:33:38,061 --> 00:33:39,861 EL LADRIDO CONTINUA 493 00:34:15,061 --> 00:34:16,061 ¿Está bien, amor? 494 00:34:18,981 --> 00:34:20,021 Es Donna, ¿no? 495 00:34:21,621 --> 00:34:24,061 ¿Qué hicimos esta vez, Donna? ¿Puedes dejarme en paz, por favor? 496 00:34:24,101 --> 00:34:26,541 No conseguirás un apostador luciendo así. 497 00:34:26,581 --> 00:34:28,061 No sé de qué estás hablando. 498 00:34:28,101 --> 00:34:29,261 ¿Adónde vas, Doña? 499 00:34:29,301 --> 00:34:32,141 Para ocuparme de mis malditos asuntos. Y tú también deberías serlo. 500 00:34:32,181 --> 00:34:34,181 Íbamos a dejarte en paz. 501 00:34:36,861 --> 00:34:39,301 estas bajo arresto bajo sospecha de solicitar. 502 00:34:39,341 --> 00:34:40,661 no tienes que decir nada 503 00:34:40,701 --> 00:34:43,021 a menos que desees hacerlo, pero lo que dices 504 00:34:43,061 --> 00:34:45,381 puede estar escrito y presentado como prueba. ¡Ahora entra! 505 00:34:55,301 --> 00:34:56,301 ELLA HUELE 506 00:35:10,541 --> 00:35:11,541 ¿Está hecho? 507 00:35:13,421 --> 00:35:14,461 Sí. 508 00:35:22,101 --> 00:35:23,101 ¿Estás bien? 509 00:35:27,621 --> 00:35:28,621 Ey. 510 00:35:53,101 --> 00:35:54,101 ¿Qué? 511 00:35:58,381 --> 00:36:00,861 Bueno, ¿crees que puedes traer? esta casa contigo? 512 00:36:03,101 --> 00:36:04,101 No. 513 00:36:06,141 --> 00:36:07,581 No. 514 00:36:07,621 --> 00:36:08,661 Voy a cambiarme. 515 00:36:16,421 --> 00:36:18,301 'Debería estar en el hospital, debería. Aquí no.' 516 00:36:18,341 --> 00:36:19,581 No tienes ningún derecho. 517 00:36:19,621 --> 00:36:20,901 Tenemos todo el derecho. ¿Por qué? 518 00:36:20,941 --> 00:36:22,301 Porque estás bajo arresto. 519 00:36:22,341 --> 00:36:24,421 ¡¿Por qué?! Sabes por qué. 520 00:36:24,461 --> 00:36:27,621 Merodeando con el propósito de ser una prostituta común y corriente. 521 00:36:27,661 --> 00:36:29,101 No sé de qué estás hablando. 522 00:36:29,141 --> 00:36:30,861 Es como si estuvieras holgazaneando 523 00:36:30,901 --> 00:36:33,861 con el propósito de ser un prostituta común allá por noviembre. 524 00:36:33,901 --> 00:36:35,421 Justo como si estuvieras holgazaneando 525 00:36:35,461 --> 00:36:39,101 con el propósito de ser un prostituta común allá por julio del 75. 526 00:36:40,261 --> 00:36:42,701 Mirar. Te dije. 527 00:36:42,741 --> 00:36:44,381 Me robaron el bolso en el pub. 528 00:36:44,421 --> 00:36:45,581 Lo eché. 529 00:36:45,621 --> 00:36:47,341 Nunca debí haberlo perseguido. Lo sé, 530 00:36:47,381 --> 00:36:49,021 pero en el calor del momento... 531 00:36:49,061 --> 00:36:51,421 Y luego se volvió contra mí en la calle Oldcastle. 532 00:36:51,461 --> 00:36:53,021 Golpéame y caí, así. 533 00:36:53,061 --> 00:36:55,301 El único problema con eso es... Lo quieres aquí, no a mí. 534 00:36:55,341 --> 00:36:57,661 Donna... En caso de que le robe a otra persona. ¿Hace calor aquí o...? 535 00:36:57,701 --> 00:36:59,821 Cállate y escucha. 536 00:37:02,021 --> 00:37:04,461 Hemos tenido residentes quejándose sobre prostitutas 537 00:37:04,501 --> 00:37:06,781 tomando a los apostadores por Garajes en Oldcastle Street. 538 00:37:08,141 --> 00:37:09,141 ¿Entonces no serás tú? 539 00:37:10,381 --> 00:37:11,781 No. 540 00:37:11,821 --> 00:37:14,541 Residentes describiendo una de las prostitutas 541 00:37:14,581 --> 00:37:16,901 como tener "cabello rubio sucio". 542 00:37:17,941 --> 00:37:22,141 "Una escoria sucia con una rubia sucia pelo, vistiendo un abrigo azul cielo. 543 00:37:22,181 --> 00:37:24,821 "Sé cuando ella está ahí afuera porque Nuestro perro siempre empieza a ladrar." 544 00:37:27,901 --> 00:37:30,141 Esa escoria en el abrigo azul cielo... 545 00:37:31,861 --> 00:37:33,341 ¿Entonces no serás tú? 546 00:37:38,821 --> 00:37:40,661 Muy bien. 547 00:37:40,701 --> 00:37:43,181 Pero no estaba solicitando, Porque nunca me dio dinero. 548 00:37:43,221 --> 00:37:45,701 ¿Quién no? El bastardo que hizo esto. 549 00:37:45,741 --> 00:37:47,941 Entonces pediste dinero y él simplemente nunca le pagó nada. 550 00:37:47,981 --> 00:37:51,741 No. Él hizo esto en su lugar. Luego me obligó a chupárselo. 551 00:37:51,781 --> 00:37:53,181 Correcto. Entonces lo estás admitiendo. 552 00:37:55,661 --> 00:37:57,141 ¿Qué? 553 00:37:57,181 --> 00:38:00,181 Merodeando con el PROPÓSITO de ser una prostituta común y corriente. 554 00:38:00,221 --> 00:38:03,021 La única razón por la que estabas con él en primer lugar 555 00:38:03,061 --> 00:38:04,701 es porque querías dinero a cambio de sexo. 556 00:38:04,741 --> 00:38:07,301 Y si no lo hubieras hecho he estado haciendo eso... 557 00:38:07,341 --> 00:38:09,061 rompiendo la ley... 558 00:38:09,101 --> 00:38:10,541 y sabes que está violando la ley 559 00:38:10,581 --> 00:38:12,101 porque has sido culpable de ello antes... 560 00:38:13,341 --> 00:38:14,861 ...entonces este negocio aquí... 561 00:38:16,061 --> 00:38:17,541 ..bien, esto nunca hubiera sucedido. 562 00:38:19,061 --> 00:38:20,141 Entonces, en cierto modo, Donna... 563 00:38:22,661 --> 00:38:23,781 ..esto es tu culpa. 564 00:38:47,661 --> 00:38:49,181 SUENA EL TELEFONO 565 00:38:50,661 --> 00:38:51,661 Gregorio. 566 00:38:51,701 --> 00:38:54,781 Te lo dije, si volviera a pasar, Estarías escuchando de mí. 567 00:38:54,821 --> 00:38:56,621 ¿Dónde? 568 00:38:56,661 --> 00:38:57,981 'Leeds. Muchacha joven. 569 00:38:58,021 --> 00:39:01,221 16. Y ella no lo era una prostituta esta vez. 570 00:39:01,261 --> 00:39:02,541 Ella era inocente. 571 00:39:04,061 --> 00:39:05,861 Bien, esto soy yo haciendo la decisión. 572 00:39:07,341 --> 00:39:09,461 Es tuyo, Jorge. Toda la investigación. 573 00:39:09,501 --> 00:39:13,061 'Hobson, Domaille en Bradford, todos trabajan para ti.' 574 00:39:13,101 --> 00:39:14,341 Bien. Gracias, señor. 575 00:39:14,381 --> 00:39:16,141 ¡Amar! Estoy fuera. 576 00:39:29,021 --> 00:39:30,101 Jim está ahí arriba. 577 00:39:30,141 --> 00:39:32,421 Un par de niños la encontraron. 578 00:39:32,461 --> 00:39:33,461 Arriba junto a los árboles. 579 00:39:34,781 --> 00:39:37,141 El circo habitual por aquí. 580 00:39:37,181 --> 00:39:39,101 Realmente han ido contra ella. 581 00:39:39,141 --> 00:39:40,941 Ella está ahí arriba. 582 00:39:40,981 --> 00:39:42,021 Ah, allá vamos. 583 00:39:44,381 --> 00:39:45,461 Oye, ¿qué está pasando aquí? 584 00:39:45,501 --> 00:39:47,501 gregorio me quiere hacerse cargo del conjunto. 585 00:39:47,541 --> 00:39:48,741 Me voy a hablar con los padres, 586 00:39:48,781 --> 00:39:50,701 entonces te quedas aquí y asegurar la escena. 587 00:39:50,741 --> 00:39:53,901 ¿Cargo total? ¿Eh? Descubre todo lo que puedo, y luego te llamaré más tarde. 588 00:39:53,941 --> 00:39:56,661 ¡Ey! Estoy hablando contigo. ¿Quieres hacer esto ahora? 589 00:39:56,701 --> 00:39:58,341 Cinco. Cinco mujeres muertas. 590 00:39:58,381 --> 00:40:00,181 Y esta es una chica normal. de buena familia, 591 00:40:00,221 --> 00:40:02,501 no he hecho nada malo, y ella está acostada ahí 592 00:40:02,541 --> 00:40:05,141 Porque tú y Dennis fracasasteis. 593 00:40:06,421 --> 00:40:07,901 Así que esto se soluciona ahora. 594 00:40:19,621 --> 00:40:21,661 SEÑORA MACDONALD: "Sabía que algo andaba mal". 595 00:40:21,701 --> 00:40:25,021 Tan pronto como tocaron, lo dije. Lo dije de inmediato. 596 00:40:26,901 --> 00:40:29,021 Sé cómo te sientes. 597 00:40:29,061 --> 00:40:30,901 ¿Cómo puedes? 598 00:40:30,941 --> 00:40:32,861 ¿Cómo puedes entrar aquí? y decir eso? 599 00:40:32,901 --> 00:40:36,701 ¡No puedes saber cómo nos sentimos! 600 00:40:36,741 --> 00:40:38,181 Yo también perdí a una hija. 601 00:40:40,461 --> 00:40:41,901 Ella estaba enferma. 602 00:40:41,941 --> 00:40:44,261 Tomado de nosotros, mi esposa y yo, cuando ella era pequeña. 603 00:40:46,341 --> 00:40:47,821 ella la tenia toda la vida por delante. 604 00:40:47,861 --> 00:40:49,621 Como tu Jayne. 605 00:40:53,021 --> 00:40:54,181 Dijeron en las noticias. Esto... 606 00:40:55,421 --> 00:40:56,421 ..Destripador... 607 00:40:57,621 --> 00:40:59,861 ..solo mata prostitutas. 608 00:41:00,981 --> 00:41:02,021 Sí, lo hace. 609 00:41:04,781 --> 00:41:06,381 Pero esa no era Jayne. 610 00:41:06,421 --> 00:41:10,301 No, lo sé... Sr. MacDonald. Lo sé. 611 00:41:11,981 --> 00:41:13,701 Mira, lo que pasó es que él es... 612 00:41:15,101 --> 00:41:16,861 ...he visto a tu Jayne, y él, er... 613 00:41:19,181 --> 00:41:20,541 ...ha cometido un terrible error. 614 00:41:22,461 --> 00:41:23,901 ella solloza 615 00:41:26,861 --> 00:41:28,221 Señor MacDonald. 616 00:41:29,541 --> 00:41:31,741 ahora estoy a cargo de esta investigación, 617 00:41:31,781 --> 00:41:33,221 y te doy mi palabra. 618 00:41:35,341 --> 00:41:36,341 Mírame. 619 00:41:38,301 --> 00:41:42,301 te doy mi palabra que atraparé a este animal. 620 00:41:42,341 --> 00:41:44,061 Porque eso es lo que él es. 621 00:41:46,701 --> 00:41:49,541 Y tienes eso de mí, Señor MacDonald. 622 00:41:51,021 --> 00:41:52,261 ¿Está bien? 623 00:42:13,181 --> 00:42:15,421 HOMBRE EN RADIO: 'Jayne MacDonald es ahora la quinta víctima 624 00:42:15,461 --> 00:42:17,861 'del hombre al que la policía está llamando el Destripador de Yorkshire. 625 00:42:19,141 --> 00:42:21,741 'Jayne, una chica local del área de Scott Hall, 626 00:42:21,781 --> 00:42:23,701 'Estaba caminando a casa...' LLAMADO A LA PUERTA 627 00:42:23,741 --> 00:42:25,941 '...Reginald Street, Leeds, cuando fue atacada...' 628 00:42:25,981 --> 00:42:27,021 ¿Dónde está? 629 00:42:27,061 --> 00:42:29,381 '...en las primeras horas de Domingo por la mañana. 630 00:42:29,421 --> 00:42:31,421 'En otras noticias, británicos...' ¿Quieres que lo lea? 631 00:42:31,461 --> 00:42:36,181 '...y Sue Barker y Virginia Wade Estamos clasificados para los cuartos de final". 632 00:42:44,541 --> 00:42:47,381 "De las lesiones criminales Junta de Compensación. 633 00:42:47,421 --> 00:42:48,501 "Querida señorita Claxton... 634 00:42:56,021 --> 00:42:58,501 "..lamentamos informarle..." Te lo dije. 635 00:42:58,541 --> 00:43:02,781 "...que su solicitud para el la compensación no ha tenido éxito. 636 00:43:03,901 --> 00:43:05,061 Te lo dije. 637 00:43:05,101 --> 00:43:06,461 "Tras una consulta con 638 00:43:06,501 --> 00:43:09,021 "el oeste de Yorkshire Servicio de Policía Metropolitana, 639 00:43:09,061 --> 00:43:11,261 "Es el criterio de la Junta eso... 640 00:43:13,501 --> 00:43:16,981 "...uno, el 9 de mayo de 1976, 641 00:43:17,021 --> 00:43:21,981 "el demandante intentó engañar funcionarios que investigan el caso. 642 00:43:22,021 --> 00:43:25,141 "Dos, el demandante estaba trabajando... 643 00:43:26,461 --> 00:43:28,901 "..como prostituta... 644 00:43:28,941 --> 00:43:31,901 "en el momento de el presunto incidente. 645 00:43:31,941 --> 00:43:33,821 "Un hecho que el demandante trató de negar. 646 00:43:36,661 --> 00:43:39,501 "Esto no sólo invalida cualquier reclamo, 647 00:43:39,541 --> 00:43:42,341 "pero atrae más juicio de este tablero 648 00:43:42,381 --> 00:43:46,661 "que al elegir trabajar como prostituta... 649 00:43:52,901 --> 00:43:56,301 "...el demandante sí invitó el ataque contra ella misma." 650 00:44:05,661 --> 00:44:07,781 "Elegir trabajar como prostituta". 651 00:44:09,301 --> 00:44:11,181 Como si esas chicas tuvieran elección. 652 00:44:26,021 --> 00:44:27,301 SUENA EL TELEFONO 653 00:44:33,861 --> 00:44:34,981 Hola? 654 00:44:35,021 --> 00:44:36,421 ELLA SUSPIRA 655 00:44:36,461 --> 00:44:37,861 'Me alegro que contestaras y no él. 656 00:44:39,061 --> 00:44:40,941 'Lamento que me haya tomado tanto tiempo para sonar. 657 00:44:43,221 --> 00:44:45,781 '¿Donna?' ¿Cómo te ha ido? 658 00:44:45,821 --> 00:44:48,101 Brillante. 659 00:44:48,141 --> 00:44:50,581 Incluso tengo mi propio coche. 660 00:44:50,621 --> 00:44:52,381 Es verde. 661 00:44:52,421 --> 00:44:54,381 '¿Qué hay de ti?' 662 00:44:54,421 --> 00:44:56,981 Sí, lo mismo. Las cosas son brillantes. 663 00:44:57,021 --> 00:44:58,221 —¿Entonces las cosas están mejor? 664 00:44:58,261 --> 00:44:59,901 Oh sí. Millas. 665 00:45:01,781 --> 00:45:02,861 ¿Todavía estás...? 666 00:45:08,421 --> 00:45:10,781 No. Ya dejé todo eso atrás. 667 00:45:12,701 --> 00:45:14,501 Mismo. 668 00:45:14,541 --> 00:45:15,541 He renunciado a todo eso. 669 00:45:16,781 --> 00:45:19,021 no es algo quieres hacerlo para siempre, ¿verdad? 670 00:45:21,301 --> 00:45:23,701 'Escucha, estaba pensando... 671 00:45:23,741 --> 00:45:25,581 'Quizás regrese. 672 00:45:25,621 --> 00:45:28,101 'Vuelve un fin de semana. Ya sabes, para mi cumpleaños. 673 00:45:29,421 --> 00:45:32,341 No, sí, deberías hacerlo. Definitivamente. 674 00:45:32,381 --> 00:45:33,461 'Y escucha... 675 00:45:33,501 --> 00:45:36,621 "Si surge algo, si yo... 676 00:45:37,941 --> 00:45:40,141 '...no puedo volver Por el motivo que sea, te llamaré. 677 00:45:41,301 --> 00:45:44,221 '¿DE ACUERDO? Prometo que te llamaré. 678 00:45:44,261 --> 00:45:45,461 'Ta-ra.' CORTES DE LÍNEA 679 00:46:51,061 --> 00:46:52,741 "Esto es lo que quería mostrarte". 680 00:46:52,781 --> 00:46:54,501 Recién registré esto ayer. 681 00:46:54,541 --> 00:46:56,861 El cuerpo de Wilma McCann fueron encontrados allí. 682 00:46:56,901 --> 00:46:58,781 Y ella vivía... allí. 683 00:47:00,101 --> 00:47:02,221 Jayne MacDonald Acabo de vivir al otro lado de la carretera. 684 00:47:02,261 --> 00:47:05,461 Son dos víctimas en la misma calle. 685 00:47:05,501 --> 00:47:07,021 Ahora, ponen todo en Leeds, 686 00:47:07,061 --> 00:47:08,581 entonces comienza a matar en Bradford. 687 00:47:08,621 --> 00:47:10,941 Pusieron todo en Bradford, y él vuelve aquí, 688 00:47:10,981 --> 00:47:11,981 justo donde empezó. 689 00:47:13,341 --> 00:47:16,181 Bueno, ¿quién puede decir el Destripador? ¿No vive aquí y todo eso? 690 00:47:16,221 --> 00:47:18,021 Podría vivir en una de esas casas. 691 00:47:18,061 --> 00:47:20,261 Él podría ser... Podría estar vigilándonos ahora mismo. 692 00:47:23,461 --> 00:47:25,301 Bueno, te digo una cosa. 693 00:47:25,341 --> 00:47:27,581 Si puede vernos, debería estar entrando en pánico. 694 00:47:28,701 --> 00:47:31,341 Porque él está mirando a los dos hombres. ¿Quién lo atrapará? 695 00:47:54,541 --> 00:47:56,541 Subtítulos por accesibilidad@itv.com